The word "culture" doesn't mean the same thing in "bro culture" vs. "culture fit".
To me, "culture fit" is another way of saying "chemistry". It means that people work well together, and is what you want if you are forming a band, say, or any other creative endeavour.