Transaction volume is ultimately not the important metric--revenue is. And, following [1], it seems that the total revenue for HFT was probably around $2Billion in 2013--for a whole industry, that's not very much! Measuring transaction volume is akin to comparing shipping between Amazon and Walmart ignoring the fact that Amazon ships directly to consumers while Walmart mostly ships to large Walmart stores.
"...increasing liquidity is the last refuge of bullshitters" is not an argument--it's an assertion. That was not really supported. Liquidity is a good thing; the article claims that HFT does not help much because most of the actual benefits happened before its advance. Of course, considering how limited HFT revenue is compared to other forms of trading, it's likely that the benefits are just smaller in proportion.
So I don't see, from the article, that HFT is necessarily socially useless. Rather, I see that it is likely useful in a moderately small way spread out over a lot of people (most people in the markets). The benefit is not obvious or concrete, but that doesn't mean it doesn't exist.
Similarly, the article complains about how bots just quote each other prices without necessarily making a trade. I don't see how this is a bad thing. All it means is that their quotes are at a much higher resolution than manual quotes, that's all. This seems like it would generally be a good thing.
Now, I'm not saying that HFT is not without its own risk or issues--they're just not the issues brought up in the article. Or, in fact, in most popular articles: popular reporters want to turn HFT into a moral issue and paint HFT firms as evil manipulators, when they really aren't. The actual risks of HFT are more structural and technical, which, I suppose, is not great for a broad audience or lots of pageviews!
It's also not immediately clear that HFT should be banned or how to deal with it. Many proposals I've heard would reduce liquidity beyond affecting just HFT, raising real costs for consumers. Ultimately, this is why there has not been much regulation in the space!
[1]: http://247wallst.com/investing/2013/03/24/high-frequency-tra...