Traders are already taxed. They make money from their trades and pay income taxes on this trading. If, however, you tax the trading itself, there will be less of it, significantly less and, most likely, the total taxes collected will decrease
There's no reason to believe total taxes collected will decrease. If actors still benefit from HFT post-taxation, they will still trade, and pay the tax.