I suspect (haven't checked!) this is actually Ubuntu kernel not allowing mbox to do what it tries to do. See https://wiki.ubuntu.com/SecurityTeam/Roadmap/KernelHardening