I am not familar with Levin's book and the context of his statement. But my experience with rolling assets into a C-Corp is very straightforward. Forget for a minute whether the original entity is LLC or S-Corp. Let say a lone entrepreneur has been laboring over some intellectual property and he is ready to get funding. Before he takes the VC money, his lawyer will create a C-Corp which initially has no value, it will acquire the asset from the entrepreneur in exchange for 100% of the C-Corp (which also has no value). That is a tax-free transfer. Then the C-Corp will issue preferred stock in exchange for the VC money (say 25% of the company in exchange for $5M), all the time encapsulating the asset of the entrepreneur and not subjecting him/her to any tax consequences even though on paper his/her asset is now worth $15M (since he owns 75% of the company). And it makes no difference whether the asset was originally owned by a S-Corp, LLC or just a sole propriatership. The key here is that when the tranfer was taking place, the C-Corp was just a shell and had no value. I hope this helps.
--Denny--