Nothing free about any market, since the bounds of said market is inevitably dictated by whatever social coordination mechanisms are available (the most wide-spread being some form of government).
I guess that means there aren't any free markets, since you are at least being violently taxed, and are probably violently forced to comply with regulation unless your implicit production process doesn't violate any such laws, which is unlikely.
But you outlined precisely when it breaks down: when 'ownership' cannot be determined because the thing in question is a communal resource.
It's not the concept of ownership that breaks down; it's your analogy that breaks down.
Money is an entry in a ledger. It can or cannot have a tangible manifestation (coins, bills), but it is not always the case (reserves are purely electronic).