No anarchist here, but try not paying your taxes for long enough and the violence will come.
But you outlined precisely when it breaks down: when 'ownership' cannot be determined because the thing in question is a communal resource.
It's not the concept of ownership that breaks down; it's your analogy that breaks down.
Money is an entry in a ledger. It can or cannot have a tangible manifestation (coins, bills), but it is not always the case (reserves are purely electronic).