Securing the channel with SSL should fix the issue, no?
The easiest fix is just to send less precise location radius. The user does not care whether another user is 6 miles or 6.0000000001 miles away from him anyway.
I don't see how the attacker can read the JSON payload if SSL is used. Am I missing something?
Repeat for two more points and you have the same vulnerability.
EDIT: Ah, just fired up tinder, and saw the "x kilometres away from you" forgot about that haha :D