That's strange. The patch that allows it to work has only existed for less than a year. Tmux apparently passes file descriptors over unix domain sockets, which isn't supported by Cygwin.