Yes it's one of those "funny" words in Japanese that is highly context sensitive, so you're probably right.