Because it is often really convenient, particularly with a simple macro preprocessor like cpp but in other circumstances too. I like gcc's approach of forcing you (if you have the right warning enabled) to put an extra pair of unnecessary parentheses around assignments in expressions.

because, for example in C, such a incompatible change would alienate most developers used to the very ideomatic

        if((val = function(args)) != expected)
            return val;