Well I mean what's wrong with adding a file to /etc/paths.d which is picked up by the default shells using /usr/libexec/path_helper

It works for Mactex without fucking with the system folders.