Doesn't iTunes match support adding new content into iTunes (i.e., to be matched)?
Why would there be an issue here?
The issue, I assume, is that the parent poster would have liked to use beets on his or her existing music collection but now cannot because it's no longer local.