It is interesting how profession changes perception of the language. I work as a software engineer and "modify DNA" sounds as a more natural description of the process to me. I am speaking in context of taking existing DNA and using a technique to identify specific locations in order to change them. In other words there is no "redo" if you get something wrong. In news world editing is much more natural and encompassing term.