there are already DX->GL compatibility layers, although most of them are in house, by companies that produce ports (ala Feral Games).
yes, i entirely agree with you.. almost. ideally, i'd like DirectX to.. go away, forever. proprietary APIs that result in lock in to a software or hardware platform are seriously holding back computing in general. and i'd never recommend anyone use AMD's Mantle for the same reason (which is a massive waste of everyone's time)
Since Valve has already written this for their own purposes, it'll cost next to nothing for this to be published if they can stop people expecting support, and they might get a few bug reports into the bargain.
And this is Valve releasing their particular variant mostly targeted at other major game studios. There is no reason every studio should be forced to create their own in house compatibility layer.