There is at least a theoretical logic to banning words like this: if being called bossy is causing girls to lose leadership skills then maybe stopping this artificially (even if people still think it without saying it) could lead to less girls being affected, and therefore in the next generation the stigma has disappeared. Obviously it's not that simple, and I have no idea to what extent, if any, this actually works, other than in theory.