Fun fact: Dolphin emulates some N64 games better than current PC N64 emulators do. For example, Mario Tennis (N64) is considered very difficult to emulate, but the official Nintendo emulator running in Dolphin has almost no problem with it!
Which is pretty much exactly how NES and SNES cartridges worked, come to think of it—except that the console they were patching was hardware, so they had to add new physical chips to do it. (Speaking of, I've always wondered why no console just ships with some FPGAs inside that are free for each game to program on startup.)
There's also the issue of developing for an fpga being more difficult, and thus time consuming, than writing tight c.