Tagging is simply not how OneNote does things. If you're looking for that, use something else. Where OneNote excels is in giving you a tool to organize and manage your structured content. Personally, I prefer that paradigm since it gives you so much more control as well as allows you (in my opinion) to organize your thoughts and ideas better.