Methinks he's got a good case to be made under DMCA exemptions for interoperability. While the programs are not independently created, running a lawfully archived copy of a game you have the right to use is a valid use of mod-chipping, and this interoperability is needed in order to use that lawful copy.
By the way why is the wired author calling this "jailbreaking" - it's modchipping, completely different from "jailbreaking".. in fact, he even used an iPhone as his graphic... o_O The two are completely unrelated.