Hypertree - JavaScript Tree Animation
thejit.org
thejit.org
One result of this is that you can demonstrate to yourself that a rotation in hyperbolic space can be realized as the composition of translations -- which is not true in Euclidean space. Pick three nodes, repeatedly click on them in order (1, 2, 3, 1, 2, 3, etc.), and watch how the space slowly rotates.
(2) There is a bit of a problem with the UI details, at least in my browser (Firefox). The clickable area for each node appears to be roughly a square whose top is the horizontal diameter of the red disc representing the node. Thus, clicking in the upper half of a red disc accomplishes nothing. And trying to click in the center of a disc gets you what you want about half of the time.
minor nitpick (and that's from someone that doesn't have as much js under his belt as you do, so please feel free to ignore)
Your bracketing style has one risk, if you should ever drop a complete line before a code block it will still be valid. That has bitten me once. Nowadays with version control such mistakes are a lot easier to spot though. Old habits die hard :)
Pretty code, really I'm going to have a good look at it later because this is roughly the kind of thing I had in mind while I was searching for a tree visualizer.