Yeah you can. I have
Uverse Router ==> PFSense Box ==> GigE switch ==> Uverse TV box.
The trick is enabling IGMP proxy. The first 10 seconds of a Uverse TV stream is transmitted over UDP. After 10 seconds, it switches to multicast. You need IGMP proxy on the PFSense box (or IGMP proxy capable switch) to relay that multicast traffic to the ports on the other interface.
After that, DMZ your PFSense box, add just a few firewall allow rules, and you're done!