It's hard to make a comparison like that because Go and Chess operate on fundamentally different models. Chess is about capturing a specific piece and putting your opponent in a position where they have no options but to lose; to that end, it's a war of attrition where players slowly lose resources until the game is over (note that I do not play chess at any significant level).
In contrast, Go is about capturing territory by fencing it in. Placing four stones on the board is like placing four free fenceposts; you can't really call it a tangible resource like a pawn, but it gives you more of a structure and gives you some influence over the rest of the board.
It's possible to remove resources from your opponent in go, since you can surround pieces and capture them. But it's not really an attrition thing like in chess; it's more about territory and control.
Trying to make it a numbers game and saying "four stones is 1/45 of your expected endgame material" isn't really relevant to go, because the position of the stones matters so much more than the number. If you have four more pawns than your opponent in a game of chess, that's pretty clearly an advantage; if you have four stones in a totally useless area of the board, or four stones in a really useless configuration, then they're not helpful at all.