This is one of those "beat the drum" issues on HN where we keep seeing article after article trying to drive the same one-sided point home. When I see this as the top article on HN, I just have to wonder if many of the people who come to HN are looking to disrupt the startup community.
I've worked in environments that run the gamut from individual offices, to cubes, to small working group rooms, to large open spaces. I've managed people in all of those environments as well, and I can tell you that openness leads to more synergy and more overall productivity. Maybe one or two in ten people have trouble working in that environment because they're too distracted. Sometimes you need to find hybrid arrangements to give people with trouble focusing a little more space -- but to just blanket claim that it's all about floorspace cost (as this article did) is akin to political advocacy.