Hm... I've been quite happy using an Open Source tool called FreeMind. It seems to be a "tree editor", although I'm not sure it quite satisfies what this author is looking for.
Screenshot: http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/File:FreeMind...
Website: http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page