Could you explain what is so offensive about using `...` here?
With CoffeeScript, I think I've "had" to use backticks all of about twice (I probably didn't actually have to, but it seemed easier at the time - I don't remember the exact circumstances).
Also, as others have said, the JavaScript that this outputs is a real mess (in comparison with, say, CoffeeScript).