No, collision is not exclusively for hashes. The term can be used for any area where there's a high ability to encounter a value already in use. In this case, by guessing or incrementing.
col·li·sion
kəˈliZHən/Submit
noun
1.
an instance of one moving object or person striking violently against another.
"a midair collision between two aircraft"
synonyms: crash, accident, impact, smash, bump, hit, fender bender, wreck, pileup More
an instance of conflict between opposing ideas, interests, or factions.
"a collision between experience and theory"
synonyms: conflict, clash; More
2.
COMPUTING
an event of two or more records being assigned the same identifier or location in memory.