Your example is fine, by the way. Yes, that $50 is costing you 500% APR. And yes, that is exactly how you should think about it, and how they should advertise it. Anything else is problematic. It doesn't matter how the cost is arrived at, this is the cost to you of borrowing that money, and it is this entire cost that must be balanced against the value you will see from it, not any nominal rate.
There is absolutely nothing wrong with doing the sort of loan they are talking about, and the costs may be perfectly reasonable too; certainly microlending is a different risk landscape that typical bank loans.
However, the only ethical way to handle financial details like this is to always be as transparent as you can.
Lots of sectors get this wrong, by the way -- payday loans are particularly egregious but the auto finance industry is pretty slimy on this too, in different ways.
By the way, payday loans as an institution obviously meet a lot of market need that wasn't being addressed before them, or they wouldn't have popped up everywhere. I don't think they should be run out of town, but they should be honest about the costs.