I'm a consumer finance attorney who has worked for several years with people from all over the income spectrum who have trouble with finances. No one -- and I mean no one, not federal judges, not banking attorneys, no one -- really understands what APR actually means. It's useful in the US, though, because it means that all borrowing products are calculated the same way, so a consumer can compare the cost of credit from one product to another and it's truly apples-to-apples.
Keep the flat interest. As you say, this is what your customers are used to and it will allow them to make meaningful comparisons with sources of credit in their own markets. An APR will only confuse people and be misleading.
For what it's worth, I'd take the one-time application fee out of the cost of credit calculation and put it down below with an asterisk, like "if this is your first loan with us, there's also a one-time fee of $11 to cover the costs of ___."