It looks like they are checking the referer and serving 403 to visitors from HN.
Just press enter in the address bar once you have the 403, the same request will be done without a referer and it will load fine.
Just press enter in the address bar once you have the 403, the same request will be done without a referer and it will load fine.