I worked on a project involving this type of underwater audio beacon, and everyone called it a "pinger." So it's not just the media.
To "ping" implies you are the locator, not the locatee, whether you are sitting in front of a terminal window or are running the active sonar[2] on a boat. You send a signal out and await a response, be it a reply (as in the case of the ping command) or an echo (as in the case of sonar).
[1]http://www.radiantpowercorp.com/dk-series-underwater-locator...