> If we get a response that's longer than the 3 bytes of data we actually sent (as opposed to the 16384 bytes we claimed we sent) then the server is vulnerable and the extra data sent back is part of the contents of the memory of the server.
Not necessarily. The server could run a custom patch that fills the buffer with /dev/urandom. You might still find user secrets in that buffer as well as a full Shakespeare work if you try hard enough.
That said, I don't see why one would do that, except perhaps to waste attackers resources trying to check all the returned garbage for potential private keys.