Each group is organized in a different manner, causing the speech-asymmetry you describe - you are correct that the phrases are essentially describing similar things yet are perceived unequally. But to focus on this one specific mechanism is to miss the larger picture of how the people who identify with each side are goaded into using up their energy attacking each other while giving a pass to those in power responsible for the conditions.
Your original comment is an illustration of self-defeating groupthink occurring on your side. By misdiagnosing the situation as an instance of political speech asymmetry rather than exploring the specific inconsistency itself (say, leading back to the utter arbitrariness with which one can find oneself being seriously hassled when even just near an airport), you shoehorned the problem as if it is the sole doing of the "other" group, and left it at that. Clearly this resolves nothing.