As tomp pointed out, disclosing email address is part of the process, probably not clearly stated, but GoDaddy handled it well. They issued a fine to a spammer, resolving the initial spamming case.
Worse would be if they have not carried out any actions at all.
Now, concerned the harrassment, how come GoDaddy is responsible for trolls being trolls? As Company pointed out, report him to law enforcement. Sue him, or anything, victim has got the spammer's domain, thus all the private information needed to escalate the problem further.