I regularly buy data from government departments and it is extremely difficult. They are not commercially minded and regularly undercharge. You have to chase them for weeks to get anything done and the billing arrangements are complicated. In my experience UK government is terrible at selling anything.
An API for tax data would have lots of possible applications, as a way of checking income for example. But it is doubtful that the government would ever have the skills to pull it off. They should either sell the data through a competent third party or make it open.