So X = [1,2,3]. in gives you variable binding X and variable value [1,2,3]. Variable value [1,2,3] is immutable in both Elixir and Erlang. You cannot do x[0]=5 in either one and expect the value [1,2,3] to be modified in place. Binding X is immutable in Erlang but not in Elixir. In Erlang you'd do X1=[5,2,3]. and in Elixir you could do x=[5,2,3].
You can argue what is better. I think both approaches are good, there is not one clearly superior in my opinion. Sometimes I take your side and prefer Erlang, because I like having explicit and immutable variable bindings that don't change behind my back. If I make X=[1,2,3], it is going to be [1,2,3] from now until forever.
As far as Actor and distribution stuff all that goodness is still in Elixir. They complement each other more than compete. Both take advantage of the awesome VM (BEAM) -- which I think is a marvel of engineering -- concurrent garbage collection, lightweight processes, scheduling balancing, async IO background threads, binary references, distribution and so on.
a = [1,2,3,4]
x = a
x = [1,2,3,4,5]
a == [1,2,3,4] => true
x == [1,2,3,4,5] => true
This is empirically NOT the same as ruby or even mutability.
This is a HUGE misunderstanding of Elixir. Once something is created you cannot modify it, PERIOD, you can rebind variables within the same scope. You cannot change the values.
Same thing is possible in clojure, and nobody questions that its immutable.
EDIT: And to be extra clear this is only within the same function. Not possible across functions, modules or processes.