I have to point out that, until modern era, Colloqual Chinese and Literary Chinese are COMPLETELY two systems. While Colloqual Chinese evolves fast, Literary Chinese remained unchanged for thousands of years, until 1900s.