It will draw an X11 window if there is an X display. Unset DISPLAY and it will render in the terminal: $ DISPLAY= mplayer ...
Updated command for clarity (might want to fullscreen your terminal with this):
$ DISPLAY= mplayer tv:// -tv driver=v4l2:width=640:height=480:device=/dev/video0 -fps 15 -vo caca