Why do you care? If you ran the chat server locally, you'd have the ability to snoop already.

Atlassian themselves could snoop on your traffic; the only thing stopping them is their terms of service. All you have to do to protect your employees is publish clear guidelines on when and how your company will access employee communications on company-owned infrastructure -- bingo, problem solved.