I don't often get talked to on transit. However, I do often get ranted at. The drunk and the mentally ill ride the subway too--and, unlike in other places, you can't get away from them there.
The etiquette against talking to people on mass transit is a bit like the prohibition most religions have on murder: something you don't need to tell most people, because it's covered by their internal compass--but which is instead intended to suggest an orthogonal reason for holding back to the people for which that compass is broken.