My best guess is that a statistician is a focus more on mathematics/pure statistics while data scientist is involved in more algorithms.. but the lines are blurred and I don't know what we would call people like Nate Silver. According to Wikipedia he's a statistician.