It's just a translation in french and in stenography of the Odyssey.

Here some examples :

http://hpics.li/09fde58

http://hpics.li/0114946

http://hpics.li/b541245

http://hpics.li/76e0876

http://hpics.li/7844701

http://hpics.li/8fe8af9

http://hpics.li/dddb734

http://hpics.li/6092bbe

;)