I don't think this has anything to do with the article/calculator. The OP is about an auction process to determine who pays what, not actually exchanging the money or tracking it.
Edit: Also see Splitwise's rent calculator: https://www.splitwise.com/calculators/rent
I've been waiting for Venmo to integrate roommate-inspired features for ages.