My point is that "hard to hire" implies more jobs than candidates, whereas "hard to find jobs" implies more candidates than jobs. They can't both be true. You can say things like "there are few candidates" or "there are few jobs" in an absolute sense, by comparison to other languages, but that actually isn't very relevant.
This is an oversimplified model because it doesn't take into account engineer skill level, which actually does seem to be the primary problem. Companies want skilled engineers, but it's hard to become skilled without having a job in the language first. So we end up with several companies trying to hire seniors, and several juniors looking for jobs.