Attach to the same session from two terminals and change windows. In Tmux, the window changes in both terminals. It just works in Screen.

I seem to recall that to make it work in Tmux, you need two sessions with the windows attached to both.