A while back I hacked up a script for doing digraphs in tmux. It's not precisely equivalent to screen's digraph support, but it does the job and (given that it's just a Python script) can be easily extended.

http://paste.pound-python.org/show/6aCbTG3lKgCWdrRygkBG/