This sounds _very_ similar to the work of Jacob Bakkila and Thomas Bender, the team behind Horse_ebooks and Pronunciation Book. More here (paid content alert) http://www.newyorker.com/online/blogs/elements/2013/09/horse...