Heterogenous lists are always coming up when people try to translate OO ideas into Haskell. It's great that this example used the barrier of heterogeneity as a reason to think harder about their design instead of barreling forward.
In particular, heterogeneity causes a form of information loss via type erasure (existential typing). The problem is that this is pretty heavy machinery and is not always well-suited to such a simple problem as a heterogenous list. Additionally, once you've produced a type like
[forall a . Renderable a => a] -- not a valid Hs type, but close
frequently you've reduced your options for what to do down to really just a single choice. In this case, `render`. This is what's sometimes called the Existential Antipattern—if you have an existential type where only one way forward remains... you may as well just take that way forward. This is especially easy in a lazy language like Haskell. renderEm :: Ball -> Player -> Player -> [IO ()] -- homogenous!
renderEm b p1 p2 = [render b, render p1, render p2]
Note that this is functionally very similar to the implementation of `render` for Game as given in the article. In particular, the only difference is that the article's `render` method destroys the barriers between these `IO` actions by sequencing: instance Render Game where
render (Game b p1 p2) = sequence (renderEm b p1 p2)
where `sequence` sequences a list of monadic actions -- try thinking about this as "distributing" a monad over a list
-- much like you distribute multiplication over addition
--
-- x (a + b) --> x a + x b
--
-- and then go look up Data.Traversable
sequence :: Monad m => [m a] -> m [a]
sequence [] = return []
sequence (ma:mas) = ma >> sequence mas
This tension between a "reified list of actions" and a composite action is pretty much the heart of the expression problem—the reified list is an initial encoding and the final action the final encoding. This kind of thing shows up all the time when dealing with heterogenous lists. The reason being that OO basically favors final encodings to the extinction of initial ones... but initial encodings are what generate type information.