What great pleasure this thread gave me. My Thai daughter confirmed the joke and, after a very painful explanation of bases, was laughing (tentatively) along with me.