I think the reason "Let them make the first offer" is such common advice is because most people, when faced with the prospect of choosing a number, usually go too low, perhaps out of discomfort with appearing arrogant or for fear of losing an offer entirely. The former's probably the bigger concern for engineers, given how notoriously bad at appropriately valuing their own skills they are. The latter is rare in tech, but is occasionally a legitimate concern for other fields with worse job markets.
Also, generally speaking the hiring party is at a strong advantage by virtue of both information (They know how much they're paying other people, and how much they've offered to people who've turned them down) and practice (They've carried out salary negotiations dozens of times before, while the potential employee has probably done it at most a handful of times.).
Given that, it's probably safer to let the other party open the field, and hopefully negotiate up from there.