One big problem is the there aren't any existing societies that dress, pose, and feed the dead. So it's very difficult to investigate why they would do that.
This might come close. Anecdotally, I know people from that part of the world who are quite functional and yet occasionally tell me quite matter of factly what gods or demons say to them.